Même dans un pays anglophone, les accents régionaux, le vocabulaire familier, les panneaux, les menus ou les tickets peuvent dérouter. L'appli aide à comprendre et à se faire comprendre sans stress.
Avant le départ : téléchargez le pack Anglais hors ligne.
Sur place : caméra pour lire, micro pour parler, conversation pour dialoguer.
Bonus : gratuite, sans compte obligatoire, sur iOS et Android.
Préparer l'appli
Téléchargez le pack hors ligne en Wi-Fi, avant l'embarquement : il pèse environ 40 Mo par langue.
Les outils
Traduire un panneau ou un menu (mode Caméra)
Ouvrez l'appli et choisissez l'onglet Appareil photo.
Cadrez le texte (menu, panneau, étiquette).
La traduction s'affiche en surimpression sur l'image.
Appuyez sur le déclencheur pour figer l'image et zoomer.
Exemple : « Steak & kidney pudding » devient « Pudding de bœuf et rognons ».
Discuter en direct (mode Conversation)
Lancez le mode Conversation.
Choisissez FR et EN : chacun parle dans sa langue, sur le même écran.
L'appli lit la traduction à voix haute.
Activez la détection automatique si la conversation va vite.
Idéal pour demander son chemin, échanger avec un chauffeur ou une réception d'hôtel. Exemple : « Excusez-moi, comment aller à Camden Market ? »
Sans réseau (métro, campagne)
Le métro londonien coupe souvent le réseau entre les stations. Avec le pack Anglais téléchargé, la traduction de texte tapé reste disponible ; la caméra et la conversation vocale fonctionnent en général, avec une qualité parfois réduite.
Aucune manipulation : le pack hors ligne prend le relais automatiquement.
Pour s'entraîner, à son rythme
Installez l'appli et téléchargez le pack Anglais.
Traduisez en mode caméra une étiquette de produit.
Essayez le mode conversation avec un proche qui parle un peu anglais.
À retenir
Téléchargez le pack hors ligne en Wi-Fi avant de partir.
Caméra pour lire, voix et conversation pour parler.
Le pack hors ligne sert dans le métro.
Gratuit, sans compte obligatoire.
Petit lexique
Pack hors ligne
Langue téléchargée pour traduire sans réseau.
Surimpression
Texte traduit affiché par-dessus l'image.
Roaming
Utilisation du réseau mobile à l'étranger.
Sources : support de cours de l'atelier Part'âges numériques (Niveau 1, « Les smartphones »).